vertaling belgisch/nederlands

[Dragspert]

Aangezien hier toch een hoop belgen zitten op het forum, kan het voor sommigen moeilijk zijn om uitspraken te snappen omdat de woorden en begrippen in het belgische dialect volledig anders zijn.

Het leek mij dus makkelijk om een topic te maken met de vertalingen daarvan.

Het gaat dus om vertalingen van scooter onderdelen


Kader: Frame
Foursche: voorvork
rotantie vijs: stationair schroef
steken: monteren
gerodeerd: inrijden
Vitesses: versnellingen
(op)kuisen: schoonmaken
polieren: polijsten
pinkers: knipperlichten
piston: zuiger

nog meer toevoegingen?

 

[Vasco]

Hoe erg verveel jij je man? Dit is echt nutteloos.

 

[Crazybond700]

vitesses (oid) - Versnellingen
droogzwierder - Droger/centrifuge
Microgolf - magnetron
Kuisen - Schoonmaken

 

[-René-]

Gerodeerd = inrijden geloof ik
Polijsten= Polieren

 

[ruud.]

frietkot = snackbar :+

 

[Nicolàs]

http://www.bruna.nl/boeken/97890712...rce=beslist&ns_linkname=tekstlink&ns_fee=0.15

 

[-René-]

Ja bob dat wordt sparen voor een boekje

 

[KevinP]

Kader: Frame
Foursche: voorvork
rolantie vijs: stationair schroef
steken: monteren
gerodeerd: inrijden

 

[Dragspert]

Ik hou het hier bij scooter onderdelen he... of je moet een magnetron en een droger in je scooter hebben

 

[Robert]

Dude, hou de eer nou aan jezelf en close dit topic.
Gaat echt helemaal nergens over!

Vertaling:
Gaat echt helemaal nergens over!

 

[Maykel]

scooteronderdelen ?

GC = non scootâh

 

[Wieger]

dicht = topic

gr = wieger