these are the worst forks you wil ever run into.
You already mentioned, they have no damping and lot of play.
With some care you could make some new bushings.
But it's not worth while. Better, you look for some other forks.
With great internals.
We never ride the streets with the original forks, we immediatly swap them for better ones.