Vertaling scooteronderdelen in het engels

Raceroxie

Gauloises Rox

• 13 July 2005

• #1

Loos topic i know, maar aangezien ik een aantal vragen moet beantwoorden en er zelf niet helemaal uitkom wil ik jullie om hulp vragen het is absoluut geen huiswerk ofzo

Van de volgende onderdelen moet ik de engelse vertaling weten:

XSH Wig; Kiesler Spacer snapte ze ook niet dus weet iemand hier een goede uitleg voor

Carterkap:

Voorvork: Ik dacht zelf frontfork maar kreeg dit antwoord van zeo you mean front forks as in suspension?, Dus weet niet of ze het dan snappen

Remhendels:

Snelgas: Speedgas lukt niet:?

Achterkap: als in: special home made racing achterkap

 

V

veekaa

Well-Known Member

• 13 July 2005

• #2

remhendels: brake handles
achterkap: rear bodywork denk ik

en toon ze anders een foto, dan kunnen zij het mss benoemen?

 

Bert

Sr. lid

• 13 July 2005

• #3

Voorvork : - Front suspension as in 2 bars at each side at the front wheel.
Remhendels: Braking handles used for braking.
Achterkap: Last piece of plastic bodywork attached to the rear of my scooter.
Carterkap: Engine protector. This piece of metal has a long round shape wich is used for your kickstart pedal and to protect the "vario" and clutch.

:*

 

Laurens.

Do the Dahmer!

• 13 July 2005

• #4

trottle lever = gashandle
Front suspension moet wel kloppen dacht ik

 

Raceroxie

Gauloises Rox

• 13 July 2005

• #5

Thnks mensen:W

achterkap zou rear-end moeten zijn, hij kwam zelf al met de vraag wat ik daar mee had gedaan

 

Marc

-

• 13 July 2005

• #6

Snelgas: fastthrottle used to have a larger (slag?!?) for the carburetor.

 

Ralf

Imhotep!

• 13 July 2005

• #7

Een kap is een fairing...

Snelgas is een nederlands zelfbouwwoord, is geen vertaling voor.

 

D

distinct.

Well-Known Member

• 13 July 2005

• #8

BOERI said:

(slag?!?)

Click to expand...

bore?

 

Xearo

GC Member

• 13 July 2005

• #9

stroke


bore is de boring

 

Ralf

Imhotep!

• 13 July 2005

• #10

Gas hendel is iets als een throttle lever btw..

 

Marc

-

• 13 July 2005

• #11

throttle lever is wel een goede ja *D

Volgens mij heb je nu alles

 

Ralf

Imhotep!

• 13 July 2005

• #12

Carterdeksel is een transmission lid...

 

Raceroxie

Gauloises Rox

• 13 July 2005

• #13

Bedankt allemaal, heeft me al veel geholpen iig

Heb alleen nog een vraagje membraan??
Kan het nergens vinden:?
Int italiaans is het igg VALVOLA.

 

Ralf

Imhotep!

• 13 July 2005

• #14

reed valve...

 

Raceroxie

Gauloises Rox

• 13 July 2005

• #15

Ralf said:

reed valve...

Click to expand...

Thnks, klpt idd ineens herriner ik het me weer, zat eerst te denken aan membrane maar dat is duits.

 

TresurP

SR Tres

• 14 July 2005

• #16

Ralf said:

Een kap is een fairing...

Snelgas is een nederlands zelfbouwwoord, is geen vertaling voor.

Click to expand...

Snelgas zou je kunnen vertalen als "short/faster throttle" oid

 

Marcel

флоп т мг е))

• 14 July 2005

• #17

insane in the membraan?:+

remhendels - braking levers??
carterkap - gearbox volgens mij..? of casing oid..