Het boek van A. Graham Bell in het nederlands?

[Mike.]

Hey jongens,

Ik heb dus eindelijk het boek gevonden over 2stroke performance tuning van A. Graham Bell, maar deze is in het engels

Is deze ook ergens te vinden in het nederlands? Aangezien die 100 keer beter leest voor mij en me maat :7


Heeft iemand hier een nederlandse versie? Mag van internet zijn maar ook gewoon het boek.

Heb je het boek in het nederlands liggen? pm me even en anders een link waar hij in het nederlands staat op internet :love:

gr. mike

 

[Razma]

Het boek is enkel in Engels uiteraard

 

[Mike.]

heeft niemand hier een nederlandse versie van? desnoods zelf vertaald

 

[Razma]

Meeste mensen die het boek kopen begrijpen Engels, dus waarom vertalen dan... ? 99% van alle boeken over tweetakt (tuning) zijn Engelstalig, Frans, Duits of Italiaans. That's the way it is...

 

[Mike.]

hmm oke, ik heb alleen engels gehad op school over de algemeene dingen, daar komen, carterdruk etc niet in voor

Mocht iemand deze toch hebben liggen, graag een pm

dan wordt het maar elk woord wat ik niet begrijp vertalen via internet

 

[race_typhoon]

Pak het boek.. pak een woordenboek en ga desnoods zoeken op internet...

Je snapt het echt wel...


* de info die erin staat is echter niet up to date, en gebaseerd op schakelmotoren....*

 

[Mike.]

ja klopt,ik ben al een kwartier bezig met het vertalen van de inleiding 8P

ja het gaat mij om de informatie over carterdruk, werking van krukas, cilinder, zuiger etc. Wat er gebeurt precies gebeurt in het motorblok zelf.

 

[race_typhoon]

je moet niet vertalen.. je moet engels lezen, en de moeilijke worden opzoeken..

als je alles gaat vertalen, ben je wel effe bezig 8P

 

[Mike.]

dat klopt :winner:

Maar als ik de helft niet begrijpt heeft het weinig zin, en aangezien ik al 3 jaar geen engels meer heb gehad is het aardig wennen

 

[Maarten]

Van het twostroke performance tuning boek is geen nederlandse vertaling.
Je zal het dus gewoon moeten proberen in het engels.
Ik kan je vertellen dat het boek in best makkelijke taal is geschreven.

De echte basiswerking van 2 takt kan je ook op wikipedia vinden.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Tweetaktmotor

 

[Mike.]

bedankt

graag geen slotje misschien dat andere mensen hier nog wat aan toe te voegen hebben

 

[azzink]

ga eens lezen op www.2stroke-tuning.nl , hier zitten alle 2-takt goeroes op. Bijzonder leerzaam, niet echt een actief forum, maar reactie krijg je altijd. En anders kom je al weer op het engelse macdizzy forum uit. Hier ook nog een leuk waslijstje
veel plezier
http://home.planet.nl/~heere768/

http://www.geocities.com/twostroke_tuners_handbook/

http://www.geocities.com/twostroke_tuners_handbook2/

http://www.kreidler.nl/artikelen/perform...graham-bell.pdf

http://mitglied.lycos.de/zweitakter/inhalt/inhalt.html

http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?t=13112

http://www.kreidler.nl/forum/viewtopic.php?t=15147

http://www.kreidler.nl/forum/opvoeren.php