Koopmans Stage 5, Please help

[NillerDK]

Enyone who can translate the specs for a stage5 tuning into english?

 

[Folkert@MinaRally]

Enyone who can translate the specs for a stage5 tuning into english?

Maybe if you took time to paste the Dutch text in here.....

 

[NillerDK]

- Uitlaatpoort timing aanpassen
- Uitlaatkanaal egaliseren, slijpen en polijsten
- Spoelpoort timing gelijk maken
- Spoelpoort window gelijk maken
- Spoelpoort timing aanpassen
- Spoelpoort inlaatflow verbeteren
- Spoelpoortkanalen schoon maken en egaliseren
- Cilinder flenzen aanpassen
- Zuiger aanpassen

 

[Folkert@MinaRally]

- Uitlaatpoort timing aanpassen
modification of exhaust port timing
- Uitlaatkanaal egaliseren, slijpen en polijsten
egalization, grinding and polishing of the exhaust port
- Spoelpoort timing gelijk maken
equalization of the tranfer porst
- Spoelpoort window gelijk maken
equalization of the transfer port windows
- Spoelpoort timing aanpassen
modification of tranfer port timing
- Spoelpoort inlaatflow verbeteren
enhancing tranfer port inletflow
- Spoelpoortkanalen schoon maken en egaliseren
cleaning up and egalizing of transfer ports
- Cilinder flenzen aanpassen
modification of cilinder flange
- Zuiger aanpassen
modification of piston

here you go, translation in bold ^

 

[NillerDK]

here you go, translation in bold ^

Nice work mate. Thanks.